Lo que Obama podría aprender de Karzai

 

Por M K Bhadrakumar

 

En mirada retrospectiva, el presidente de Estados Unidos Barack Obama la hizo un gran favor al presidente afgano Hamid Karzai excluyéndolo de su círculo encantado de movedores y sacudidores que manejarían el golpe con la nueva administración en Washington. Obama era atípicamente no rudo hacia Karzai por incluso conversar con él por teléfono durante semanas después de que él había jurado, aunque Afganistán era una prioridad número uno de la política extranjera de su presidencia.

 

El vicepresidente Joseph Biden viajó a Kabul para permitirle hacer saber a Karzai que él era un ángel caído y a menos que Karzai remendara sus maneras y haga eso lo bastante pronto, el EEUU más bien se libraría por última vez de él. Biden le hizo brutalmente llano que EEUU lo había instalado en el poder como substituto, y podía fácilmente desterrarlo de se gracia. Como hombre sutil que él es, con un ojo y una oreja constantemente entrenado en Washington, el secretario general de la Organización del Tratado Atlántico Norte Jaap de Hoop se tiró rápidamente dentro y castigó bruscamente a Karzai en un Op-Ed en el Washington Post, como si el líder afgano fuera un mero vasallo de la alianza Occidental. Era una ruptura espantosa del protocolo como Schaffer, un vez el ministro extranjero, debe de haber sabido.

 

Pero Karzai ha tenido la última risa cuando él viaje a Washington desde Kabul el jueves para una "intensa" conferencia en la cumbre trilateral con Obama y el presidente paquistaní Asif Ali Zardari. Schaffer, Biden y Obama - de hecho, todos tienen algo amargo que tragar esta semana. Karzai estuvo alrededor de esto durante otro cinco años. La palabra que sale de Kabul es que Karzai es ahora a partir de todo, menos cierto para ganar la elección presidencial afgana el 20 de agosto.

 

La ironía suprema es que probablemente lo que está ayudando a Karzai más que nada para envolver su re-elección es que políticos Occidentales como Schaffer y Biden se borren y se distancien aparatosamente de él. Sin el oprobio de su compañía, las fortunas políticas de Karzai empezaron buscando una suba. En seguida empezó a ganar una nueva credibilidad – hasta la respetabilidad – a los ojos afganos. Se lee como una obra de moralidad.

 

Sherzai abraza al hijo pequeño de Karzai

 

El lunes, Karzai registró formalmente su candidatura para la elección presidencial. Sus compañeros vice presidenciales de campaña serán dos personas valientes desde el principio de la Alianza Norte anti-Taliban, Muhammad Fahim Qasim de Panjshir y Muhammad Karim Khalili de Hazarajat. Es sin ninguna duda un boleto de sueño. Fahim trae en medida buena el apoyo tajik, mientras Khalili es el líder de no discutido de los Shi'itas Hazara  en Bamyan.

 

Karzai es el vástago orgulloso de una poderosa tribu Pashtun. Probablemente parece que el boleto de Karzai-Fahim-Khalili también puede estar disfrutando un entendimiento trasero con el hombre fuerte uzbeco Abdul Rashid Dostum y el comandante Hazara Mohammad Mohaqiq de Afganistán norte.

 

El boleto tiene varios rasgos que lo engrosan. Es multi-étnico, multi-cultural e inter-regional.

 

Segundo, tiene el potencial para reunir al mujahideen. Fahim y Khalili eran notables líderes mujahideen. Ellos tienen extensa gestión de redes con líderes mujahideen que todavía forman una constituencia significativa.

 

Tercero, su oposición firme al Taliban también es bien conocida para ser reiterada. Su presencia en los escalones tope de la estructura de poder subrayará la necesidad indispensable de un gobierno inclusivo, de amplia base como parte de cualquier arreglo con el Taliban.

 

Cuarto, Fahim y Khalili son verdaderos "hijos de la tierra." Puede faltarles la habilidad de sastre de Karzai, fluido en inglés, urbano y encanto por la diplomacia, pero ellos lo golpearon en las montañas enredadas del Hindu Kush a través de toda la guerra civil de 30 años. También, ellos traen algo a esas faltas de Karzai. Ellos son comandantes capaces y experimentados con muchos partidarios y pueden contribuir significativamente a la "Afganización" de la guerra.

 

Fahim también encabezó las actividades de inteligencias del shura Norte bajo Ahmed Shah Massoud.

 

Además, Karzai tiene en Fahim un socio actual que es conocido a los rusos y en Khalili como un líder tope que disfrutó el respeto y respaldo de los iraníes. Pero más que nada más, con la opción de Fahim y Khalili, Karzai se ha asegurado virtualmente que no puede haber ninguna oposición unificada capaz poner a un desafío coherente a su candidatura.

 

Cómo Karzai tuvo éxito maniobrando en tal posición fuerte ofrece algunas lecciones saludables sobre política afgana. En esencia, él pasó las últimas semanas en negociaciones a puertas cerradas - el estilo afgano – cortando tratos con adversarios de una-vez, comprometiendo o cambiando influencia y poder con jefes políticos. El punto alto se alcanzó el sábado cuando Gul Agha Sherzai, el popular gobernador de Nangarhar que fue considerado ampliamente como favorito de Obama y de quién se esperaba que anunciara su candidatura esta semana, se dejó caer para encontrarse con Karzai en el palacio presidencial en Kabul.

 

Los dos líderes Pashtun se encerraron por más de cuatro horas después que Sherzai surgió con una declaración. Él dijo a los medios de comunicación, "yo visité al presidente, y abracé a su hijo pequeño y decidí retirar mi candidatura. Yo ni no lideraré esta alianza [oposición] ni anunciaré mi candidatura para la elección presidencial." Sherzai no dirían más sobre este cambio súbito de corazón.

 

La palabra de mamá.

 

Innecesario decir, un trato no es para compartir en Afganistán. En cambio, en una muestra vistosa de indiferencia absoluta a todo el poder, dijo Sherzai que él también renunciaría como gobernador. Después de lo cual, el portavoz presidencial en Kabul propuso una declaración, "El presidente de Afganistán apreció el anuncio de Gul Agha Sherzai que él no se presentará en la elección presidencial, y lo llamó un paso positivo hacia mejorar el gobierno y unidad de las personas de Afganistán."

 

Él agregó, "Hamid Karzai ve a Gul Agha Sherzai como un y gobernador bueno y trabajador y un buen consejero, y rechaza su renuncia." La confusión que sucede del cambio de corazón de Sherzai ha forzado un re-pensar en los otros potenciales contendores en la elección del 20 de agosto, quienes incluidos Zalmay Khalilzad, el ex embajador americano en Afganistán que fue visto popularmente por afganos como el "candidato americano", Ashraf Ghani, todavía otro contendedor en EEUU que también era ex ministro de finanzas, Ali Jalali, ex ministro del interior, y el Dr Abdullah, vivaracho ex ministro extranjero que era el ayudante de Massoud.

 

No toma mucha ingeniosidad comprender que Karzai ha traído en su candidatura un eje sólido de las dos poderosas tribus Pashtun de las regiones de Kandahar y Nangarhar, el corazón del nacionalismo Pashtun.

 

La experiencia afgana con democracia ofrece una buena lección para Obama: es mejor mantener una distancia discreta y dejarle a los afganos traficar poder-compartido en sus propios términos según sus propias ethos y tradiciones. Plausiblemente, diferente a 2001 cuando Karzai fue encajado primero en Afganistán como la opción de EEUU, o en 2004 cuando EEUU coreografió y luego manejó la fase de una elección para catapultarlo al palacio presidencial como un líder "democráticamente elegido" del pueblo afgano, esta vez alrededor de él, si de hecho él puramente se maneja para ganar un mandato para la elección de agosto 20 por sus propios esfuerzos, él disfrutará un grado de legitimidad en las percepciones afganas que Obama nunca pudiera soñar con ganar para él. Discutiblemente, él se gradúa para ligarse al primero ministro de Irak Nuri al-Maliki.

 

Sin embargo, Obama tiene que un camino largo para embeber las lecciones de democracia en el Hindu Kush que tiene una historia feroz de independencia como es evidente de su conferencia de prensa el miércoles pasado cuando él públicamente riñó al gobierno elegido de Pakistán.

 

Obama dijo, "yo estoy gravemente preocupado sobre la situación en Pakistán, no porque yo pienso que ellos van a ser invadidos inmediatamente y los Taliban tomarían Pakistán. Yo estoy más interesado que el gobierno civil ahora mismo muy frágil y no parece tener la capacidad de dar los servicios básicos: escuelas, salud, gobierno de ley, un sistema judicial que funcione para la mayoría de las personas. Como consecuencia, es muy difícil para ellos [el gobierno] ganar el apoyo y la lealtad de las personas."

 

$Obama then proceeded to applaud the Pakistani military in comparison with the civilian government. Los oficiales americanos favorablemente colocados han empezado goteando subsecuentemente a informar a la prensa que la administración de Obama está "extendiendo la mano más directamente que antes al [líder de oposición paquistaní] Nawaz Sharif, el rival principal de Asif Ali Zardari."

 

Los informes (qué tiene un círculo "Holbrooke") dicen en extenso que Washington y Londres han estado sosteniendo consultas sobre Sharif pero "no sacaron ninguna conclusión... La idea aquí es atar la popularidad de Sharif a las cosas que nosotros [EEUU] pensamos necesitan ser hecha, como tratar con la belicosidad."

 

Pero estos oficiales mayores sin rostro en Washington no parecen cuidar que si hoy la popularidad de Sharif está navegando cerca de la costa de más de 83% entre el público paquistaní, precisamente es porque él se ve - bien o mal - como político acreditado con el coraje para decirles a los americanos que se fueran. El diario Nation del establecimiento de Lahore comentó ácidamente que las filtraciones por los oficiales americanos estaban "probablemente para mostrar un beso de muerte para Mian Nawaz, como un endoso por Washington que reduciría la imagen pública de cualquier líder político en Pakistán."

 

Pregúntele a Karzai si eso de hecho no es así.

 

Verdad, cuando Biden dejó Kabul, Karzai cortó una figura afligida en el bazar afgano. Desposeído del todo-importante apoyo americano, la impresión ganó base que los días de Karzai estaban contados, sobre todo cuando la llamada comunidad internacional (lea capitales Occidentales) tomaron la señal de Washington y rápidamente agregaron su propia voz para culparlo de todo lo que habían ido tan muy malo con la guerra afgana. Si será puesto un marcador en la inversión de las fortunas políticas de Karzai, podría fecharse el 20 de enero, cuando Obama ignoró a Karzai e invitó a cuatro otros políticos afganos a asistir su inauguración en Washington. 

 

Esos cuatro afganos incluían a Sherzai y Abdullah que figuraron como esperanzados presidenciales hasta el sábado pasado cuando Sherzai - el corrupto ex señor de la droga que se parece a un rotundo rey, feudal y una vez disfrutó una relación cercana con Inter-Services Intelligence de Pakistán - viajó a Kabul, abrazado al hijo de dos-años de Karzai y decidió simplemente que no valía la pena disputar una elección contra el padre del pequeño muchacho.