|
India pone a descansar un fantasma de la
era Bush Por M K
Bhadrakumar
Obenga sostuvo eso por vía de su "mutación
intelectual", África debe viajar toda el camino al florecer de la
hominización en el Egipto antiguo - vía las pinturas de la piedra de Afortunadamente para India, la matriz perceptual
involucra por lejos hacia atrás menos alcance - unos meros ocho años que
abarcan la era George W Bush. Sin embargo mucho de Nueva Delhi intentó convencer
a Washington en los recientes meses que los Estados Unidos todavía tenían
coraje en este como única superpotencia, los americanos permanecen
escépticos. No sorprendente, la declaración más rara del lado americano durante
toda la visita del primer ministro indio Manmohan Singh esta semana a EEUU
vino del ayudante "AfPak" del Presidente Barack Obama, Richard
Holbrooke. Mientras Obama siguió insistiendo en la
importancia especial de, según Manmohan, el honor de ser el primer dignatario
extranjero en Washington en una "visita estatal" durante su presidencia,
Holbrooke tomó la dirección opuesta para suplicar con los paquistaníes no
tomarlo en el corazón. Holbrooke sostuvo un informe de prensa de dos horas
que para dar masaje al ego paquistaní. Él tenía esto para decir: Y ningún uno en
Pakistán, y ningún uno en cualquier otro país, debe leer esto [la visita del
estado de Manmohan] como una disminución de la importancia nosotros agregamos
a ellos. Es completamente apropiado que alguien tiene que tener el primer
viaje. Y - normalmente era en el pasado, un aliado europeo, pero ellos vienen
en viajes informales... Esto [la visita] de ninguna manera debe leerse como
una disminución. Verdad, Delhi ignoró repetidamente el impulso de
Holbrooke para visitar India. Delhi parece pensar que es un trepador
aventurero en un lío de funcionarios de alto-vuelo que tratan con el problema
afgano en Washington, pero el lunes él estableció cuentas. Irónicamente, sin embargo, él terminó resaltando
el talón de Achilles' de Obama. Holbrooke virtualmente confirmó los informes
de los medios de comunicación que la inteligencia saudita está comprometida
en el núcleo duro del líder del Talibán, Mullah Omar. Él admitió,
"Nosotros estaríamos a favor de algo que el reino escogió hacer en esta
consideración." EEUU ha luchado no menos que 100 guerras. Pero
esta es la primera vez que Arabia Saudita ha trabajado en una estrategia de
salida para EEUU. Para estar seguro, el problema principal de Manmohan
también, cuando él llegó a Washington el lunes, era que comparado a su visita
anterior en 2005, él estaba tratando con un EEUU inmensamente denudado de su
influencia global. La declaración conjunta emitida después de las
charlas reafirmó que la "sociedad estratégica global" EEUU-India; la
cooperación bilateral que se ahonda entre las dos democracias más grandes del
mundo por un amplio espectro de esfuerzos humanos"; "los ideales
comunes y las fuerzas complementarias"; "los valores compartido
acariciados por sus pueblos y se han desposado por sus fundadores."
Ninguna razón para descreer algo de esto. Manmohan falló en realizar el objetivo principal
de su visita, a saber, la "operacionalización" polémico el trato
nuclear civil EEUU-India concluido en
la era Bush. Permanece un cuidado royendo como arenisca como ve Obama para
llevar a cabo el trato. El trato era un salto en fe, prometedor a India
el acceso a las tecnologías ENR avanzadas (enriquecimiento y reelaborando).
Pero las negociaciones se están demostrando difíciles. Delhi hizo todo para
"incentivar" el lado americano ofreciendo dos sitios donde las
plantas de poder nucleares importadas de EEUU se instalarían y mostrando
buena voluntad para legislar que la obligación de las compañías americanas se
limitaría en caso de accidentes que involucren reactores americanos
importados. Pero el lado americano no está justo listo para
concluir un acuerdo en ENR. No es que Obama se está retractando. Las
compulsiones americanas son dobles: cualquier acuerdo de ENR necesita estar
situado dentro de la nueva arquitectura de no proliferación nuclear en que la
comunidad mundial puede estar de acuerdo, y segundo, puede complicar la
estrategia de Obama con respecto al problema análogo del derecho de Irán a
tener tecnología de re-elaboración. A Washington le falta la fuerza para afirmarlo,
tendrá un ENR con India y todavía dará fuerza a su escrito sobre el régimen
de no proliferación. Sobre-expandiendo, Delhi retiene la inquietan sobre
Obama para "restablecer" las políticas regionales. La estrategia afgana
de EEUU sigue siendo predicada sobre la cooperación de Pakistán. Washington
necesita que una Beijing colegiada tome la crisis en la economía americana
que evite el alcance para la "estrategia de contención" hacia
China. Las percepciones de Delhi se descorazonaron desde un alto pedestal como
una "balanza" asiático en la que Bush instaló a India, Obama lo
derrumba como un poder sub-regional. Sin embargo, la visita de Manmohan ha sido un
éxito loable. India y EEUU lanzaron una iniciativa de cooperación de
contra-terrorismo amplio rango y estaban de acuerdo en el "imperativo
absoluto" para llevar a la justicia los perpetradores del golpe
terrorista a Mumbai el año pasado. Igualmente, la declaración conjunta
Obama-Manmohan se hace eco del cargo indio sobre el doble discurso paquistaní
sobre terrorismo. Expresó la "grave preocupación" sobre una amenaza
terrorista continua "emanando del vecindario de India" y estaba de
acuerdo que "deben darse pasos
resueltos y creíbles para eliminar los asilos seguros y santuarios que
proporcionan resguardo a los terroristas y sus actividades... [qué] mina la
seguridad y estabilidad en la región y alrededor del mundo." De nuevo, EEUU "apreció" el papel de
India en Afganistán y "estaba de acuerdo en reforzar sus esfuerzos
respectivos", considerando que Pakistán clama para hacer retroceder la
presencia india en Afganistán. Obama bordeó las relaciones de India-Pakistán,
considerando que Islamabad alternativamente ruega y amenaza que a menos que
EEUU medie en el problema de Cachemira, Pakistán no cooperará. Manmohan
tendría la satisfacción doble que la declaración conjunta EEUU-China que
requiere la mediación en relaciones de India-Pakistán ha sido anulada. Una referencia que parece inocua en la
declaración conjunta puede tener una pista vital, donde los dos líderes se
comprometieron a "continuar siguiendo la cooperación de la defensa mutuamente
beneficiosa", incluyendo "el comercio y traslado de tecnología y
colaboración." En un contexto más ancho, EEUU estaba de acuerdo en
fortalecer el comercio de alta tecnología "en el espíritu de su diálogo
estratégico y sociedad." Evidentemente, EEUU piensa participar en serio
en el masivo programa de procuración de armas de India. El Secretario de Defensa Robert Gates llamó a
Manmohan. Para citar a Manmohan, "Nosotros tenemos
un área de colaboración de defensa que se ensancha incluso la posibilidad de
procuración de equipo de defensa de EEUU. Nuestros proveedores domésticos de
defensa del sector privado se permiten tener a 26% de la inversión extranjera
ahora y abren una nueva avenida para la colaboración Indo-EE.UU. en
actividades relacionadas de defensa." En Delhi puede confiarse para emprender una toma
de reservas completa en la relación
EEUU-India después del retorno de Manmohan. La compulsión para
recalibrar la relación única-más importante de India es en seguida obvia. La transformación dramática de la relación en la
era Bush engendró ilusiones. Al mismo tiempo, la élite de Delhi todavía cree
que mientras Pakistán y China podrían ser las prioridades actuales de EEUU,
India se une para figurar a la larga como una prioridad tope. Obama hizo reparaciones a la brillante omisión de
India en su discurso de Asia-Pacífico dado en Tokio en ruta a China. Él dijo:
India hoy es un poder global en ascenso y responsable. En Asia, la dirección
india está extendiendo la prosperidad y seguridad por la región. Y los
Estados Unidos dan la bienvenida y animan el rol de dirección de India
ayudando a formar el ascenso de un Asia estable, pacífica, y próspera. Más allá de Asia, como la democracia del
multi-étnica más grande del mundo, como una de las economías de más rápido
crecimiento del mundo, y como miembro del G20 [Grupo de 20], India jugará un
rol pivote enfrentando muchos desafíos que nosotros enfrentamos hoy. Y esto
incluye mi prioridad económica tope y crea trabajos buenos con sueldos buenos
para el pueblo americano. Las palabras rotundas deben aliviar las
aprehensiones de las élites indias con respecto a la tendencia de la sociedad
EEUU-India en la vista de Obama. Realmente, Obama ofrece una relación madura,
aunque no es bastante sexy para el arreglar los sueños diurnos en el
"estatus de gran poder" de India. Eso que él ofrece es una relación
mirando adelante que es sustentable, sólo si las élites de Delhi tuvieran la
auto-confianza requerida mirando las fuerzas y opciones de su país en un
orden mundial cada vez más policéntrico. Manmohan está delante de la mayoría de los indios
comprendiendo la fuerza inherente del país. Cuando él lo dijo: Las relaciones
económicas son el lecho de roca sobre el que se construyen las relaciones
sociales, culturales y políticas. Una relación estratégica que no está
apuntalada por una relación económica fuerte es improbable que prospere. Por otro
lado, un tejido de relaciones económicas intensifica otro negocio-a-negocio y
contactos de los persona-a-persona y promueve una comprensión más profunda y
mejor... Ése es el tipo de relación que nosotros deseamos para ver con este
gran país, los Estados Unidos. El solo resultado muy paciente de la visita de
Manmohan podría ser que el proceso de poner a descansar el fantasma de la era
Bush que siguió topando en la conciencia elitista india, está finalmente
poniéndose para descansar. Las élites de India necesitan despertarse a la
era de Obama y desechar las falsas esperanzas y expectativas que no emparejan
que EEUU está cayendo en poder e influencia como superpotencia. El informe de
la estancia Manmohan en Washington ha sido el puntapié inicial en este
proceso. Se necesitó que un presidente afro-americano les trajera casa a los
indios la sabiduría de Obenga que debe de haber sido fácilmente accesible a
una civilización antigua. |
