Un Oficial del Ejército Popular de Liberación de China insiste en desafiar la dominación americana

 

Chris Buckley

 

BEIJING Sun Feb 28, 2010 11:11pm EST

 

 

Un recluta del Ejército Popular de Liberación de China (PLA) asista a un entrenamiento de tiro en una base militar en Changzhi, provincia de Shanxi, 1 de febrero de 2010.

 

http://www.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20100301&t=2&i=68479919&w=460&r=2010-03-01T041144Z_01_BTRE6200BNQ00_RTROPTP_0_USA-CHINA-TAIWAN

 

Crédito: Reuters/Stringer

 

BEIJING (Reuters) - China debe construir el ejército más fuerte del mundo y moverse rápidamente para volcar a los Estados Unidos como el "campeón" global, dice un oficial mayor del PLA chino en un nuevo libro reflejando las ambiciones nacionalistas que se inflan en China.

 

La llamada a China para abandonar la modestia sobre sus metas globales y "la carrera para volverse el número uno mundial" viene del Coronel Mayor, Liu Mingfu del Ejército Popular de Liberación (PLA) que advierte que la ascensión de su nación alarmará Washington y se arriesgará a la guerra a pesar de las esperanzas de Beijing por un "ascenso pacífico."

 

"La gran meta de China en el siglo 21 es volverse número uno del mundo, el poder tope", escribe Liu en su libro de idioma chino recientemente publicado, "El Sueño de China".

 

"Si China en el siglo 21 no puede volverse el número uno mundial, no puede volverse el poder tope, entonces inevitablemente se volverá un rezagado que se deja de lado," le escribe a Liu, un profesor a la élite en la Universidad de Defensa Nacional que entrena a los oficiales que ascienden.

 

Sus 303-páginas están por su intrepidez incluso en un reciente coro de estridentes voces chinas que exigen un empujón duro contra Washington sobre el comercio, Tibet, derechos humanos, y ventas de armas a Taiwán, la isla auto-gobernada que Beijing exige como propia.

 

"Tanto como China busque subir para volverse número uno mundial... entonces aun cuando China sea más aun capitalista que EEUU, el EE.UU. todavía estará determinado a contenerla," escribe a Liu.

 

La rivalidad entre los dos poderes es una

 

"competencia para ser el país principal, un conflicto sobre quién sube y cae para dominar el mundo," dice Liu. "Para salvarse, para salvar el mundo, China debe prepararse para volverse el timonel (del mundo)."

 

"El Sueño de China" no representa una política gubernamental, que ha sido por lejos menos estridente sobre las metas de la nación. El libro de Liu testifica las presiones internas en la dirección del Partido comunista de China para mostrar el rápido crecimiento económico del país que se está traduciendo en la oscilación mayor contra el Oeste, pero todavía enlodado en un retraso económico. El próximo marcador de cómo los líderes de China están manejando estas expectativas que se inflan pueden venir después esta semana, cuando es probable que el gobierno anuncie su presupuesto de defensa para 2010, después de un aumento 14.9 por ciento el año pasado sobre el 2008.

 

"Este libro representa mis vistas personales, pero yo también pienso reflejar una marea de pensamiento," Liu le dijo a Reuters en una entrevista. "Nosotros necesitamos un aumento militar así como un aumento económico."

 

Otro oficial del PLA ha dicho que el presupuesto de defensa de este año debe enviarle un signo de desafío a Washington después que la administración de Obama prosiguió en enero con el muy conocido plan de vender $6.4 mil millones de valor en armas a Taiwán.

 

"Yo pienso que una parte de 'la opinión' pública que la dirección presta atención y es opinión de la élite, y que incluye el PLA," dijo Alan Romberg, un experto en China y Taiwán al Henry L. Stimson Centro, un instituto en Washington DC, "Yo pienso que las autoridades están buscando mantener control de la reacción, así como ellos necesitan tomar (esto) en cuenta," Romberg dijo en una respuesta de email a las preguntas.

 

Liu defiende esa China debe acostumbrar sus réditos crecientes para volverse el poder militar más grande del mundo, tan fuerte que Estados Unidos

 

"no se atrevería y no podría intervenir en conflicto militar en el Estrecho de Taiwán." "Si la meta de China para la fuerza militar es no pasar a los Estados Unidos y Rusia, entonces China está cerrándose con llave en ser un poder militar de tercera-proporción," él escribe. "Convierte a algunas bolsas de dinero en los poseedores de la bala."

 

Los líderes de China no quieren arriesgar los lazos con los Estados Unidos, un importante socio  de compañero de comercio y todavía por lejos la economía y el poder militar más grande del mundo. Todavía la ira pública china, hecha eco en Internet, significa que los políticos tienen que pisar más cuidadosamente al manejar las demandas domésticas y extranjeras rivales, dijo Jin Canrong, profesor de relaciones internacionales en la Universidad de Renmin en Beijing.

 

"La sociedad china está cambiando, y usted ve eso ahora en todas las vistas domésticas en lo que China debe hacer sobre los Estados Unidos," dijo Jin. "Si la sociedad exige una posición más fuerte, ignora que eso puede traer un cierto costo."

 

El libro de Liu se publicó oficialmente en enero, pero sólo está vendiéndose ahora en librerías de Beijing.

 

ENCENDIENDO UN FUEGO EN EL TRASPATIO DE AMÉRICA

En los recientes meses, las tensiones se han ensanchado entre Beijing y Washington sobre el comercio, control de Internet, cambio de clima, ventas americanas de armas a Taiwán y encuentro del Presidente Barack Obama de Tibet, el Dalai Lama, lo que ultraja a China.

 

China ha respondido hasta ahora con palabras de enojo y una amenaza para sancionar compañías americanas involucradas en ventas de armas a Taiwán. Pero no ha actuado sobre esa amenaza y le ha permitido a un portaviones americano visitar Hong Kong. Durante el fin de semana, el Primer chino Wen Jiabao dijo que él quiso aliviar la fricción de comercio con los Estados Unidos. El Diputado Estatal Secretario americano de James Steinberg debe visitar Beijing esta semana.

 

Liu y otros oficiales de PLA, sin embargo, dicen ellos ven poca oportunidad de ahondar evitar la rivalidad con los Estados Unidos, si pacífico o bélico.

 

"Yo soy muy pesimista sobre el futuro," le escribe a otro oficial de PLA, Coronel Dai Xu, libro que dice en otro recientemente publicado que China está principalmente rodeado por países hostiles o cautos gracias a los Estados Unidos.

 

"Yo creo que China no puede escapar a la calamidad de guerra, y esta calamidad puede llegar en el futuro no-demasiado-distante, a lo sumo en 10 a 20 años," le escribe a Dai. "Si los Estados Unidos pueden encender un fuego en el traspatio de China, nosotros también podemos encender un fuego en su traspatio," advierte Dai.

 

Liu dijo que él esperó que China y los Estados Unidos pudieran manejar su rivalidad a través de la competencia pacífica.

 

"En su discurso Estado de la Unión, Obama dijo que los Estados Unidos nunca aceptarían un próximo segundo-lugar, pero si él lee mi libro él sabrá que China no quiere siempre ser un corredor segundo," dijo Liu en la entrevista.

 

(Editing by Benjamin Kang Lim and Jeremy Laurence)