El amor y la fidelidad: el Bundeswehr en Afganistán

 

Natalia MEDEN

 

11.03.2010

 

Cuadro de texto:  A comienzos de marzo se hizo público el resultado del chequeo con motivo de las sospechas en los vínculos con la narcomafia de una de las empresas privadas ("El ecólogo"), que está trabajando en Afganistán al servicio de los militares. Los militares decidieron, que la colaboración con la empresa será continuada, y la compañía, por su parte, reconoció, que el Bundeswehr sigue siendo su cliente preferido. Esta historia "de amor y fidelidad" desnudó una serie de serios problemas, que revelan la decadencia de la estrategia de la coalición Occidental en Afganistán.

 

En base del "nuevo" concepto del Occidente respecto a Afganistán se encuentra la suposición, que el principal problema del país, es la miseria, originada por el alto desempleo, que además de otros males les incita a los afganos a ocuparse del cultivo de amapola de opio. A su vez, los medios del narcotráfico se dirigen a la financiación del Talibán, por eso la lucha contra el narcotráfico es la garantía del éxito de la operación antiterrorista en Afganistán.

 

Las consecuencias de la circunstancia que a Afganistán le corresponde el 90 por ciento de la producción mundial de opio, no se agotan con la financiación de los combatientes a través de canales del narcotráfico internacional. También crea problemas el alto nivel de los narco-dependientes entre los policías afganos (1).

 

No cabe duda, que el narcotráfico es el mal, con el que hay que luchar. Uno de los medios consiste en la liquidación física de las plantaciones de amapola y los laboratorios para la producción de heroína. Las fuerzas del contingente internacional ISAF en Afganistán llevaban a cabo en numerosas operaciones con objetivos similares. Resumiendo una de tales operaciones, el ministro de defensa de Gran Bretaña, John Hatton, declaró, que

 

"las drogas incautadas nunca aparecerán en las calles de las ciudades británicas, y el dinero por su venta no se dirigirá a la financiación del Talibán" (2).

 

En enero el diario “Frankfurter Allgemeine Zeitung” escribía, que en el documento interno del comandante en jefe de la OTAN en Europa, el general John Craddock, llamó a los narcotraficantes y todo relacionado con la producción de las drogas, como "los objetivos militares legítimos" (3).

 

El enviado del presidente de EEUU para Afganistán y Paquistán, Richard Holbruck, se atiene al punto de vista específico al narcotráfico afgano. En febrero de 2010 este "desmembrador" de Yugoslavia representó en enésima vez su posición como el punto de discrepancias con Rusia:

 

"El Gobierno ruso considera, que la liquidación de amapola de opio es la clave para la solución del problema, y nosotros consideramos, que esto crea para los talibanes la posibilidad para el reclutamiento de los campesinos".

 

Recientemente la dirección de la OTAN revisó la actividad de la empresa alemana privada "El ecólogo". La información sobre el chequeo llegó del general alemán Egón Rams, quien encabeza el alto comando militar de la OTAN en Brunsum (Holanda). Como se deduce de la entrevista del general, se tenían motivos para sospechar a la empresa en el tráfico de drogas y de la actividad acompañante. Es una seria acusación en contra de la empresa, que está trabajando en Afganistán desde 2003. Dentro de sus clientes se encuentran los contingentes militares alemán, norteamericano, británico, español, croata, italiano, belga, finlandés, sueco, francés, noruego, estoniano, búlgaro y turco; las embajadas de EEUU, la RFA y Canadá en Kabul; el Deutsche Bank del Desarrollo y la Asociación Alemana de colaboración técnica.

 

La compañía se ocupa del negocio creciente en el segmento del mercado, que se está desarrollando exitosamente, o sea, del servicio de las fuerzas armadas. Según los datos de la prestigiosa revista de los círculos alemanes de negocios "Wirtschaft Woche", durante 2005 el monto de la empresa creció en un 55 por ciento en comparación con el año anterior y constituyó 131 millones de euros (4).

 

Aunque, suponen los periodistas, es una suma rebajada. Crece también la cantidad de los ocupados en la empresa: desde 2006 creció en dos veces. Después del término de la guerra fría muchos estados occidentales realizaron la privatización de algunos servicios, al excluirlas de los ministerios de defensa. Empresas privadas se encargan del abastecimiento, y al igual que la empresa "El ecológico", del servicio doméstico: la competencia de la empresa la forman parte la limpieza, servicios de lavandería, la evacuación de basura, la instalación de servicios sanitarios móviles y el suministro de combustible. El monto de los encargos creció considerablemente debido de la realización por la OTAN de operaciones terrestres en distintos países. La propia creación de la empresa "El ecólogo" remonta al año 1999 y está relacionada con la guerra en Yugoslavia. Entonces el emprendedor Nacif Destani organizó en Pristina servicios de lavandería para los militares alemanes, enviados a Kósovo.

 

El futuro presidente de la empresa tenía entonces sólo 19 años. Además de los Balcanes la empresa trabajó en Sudán, y actualmente en Irak presta servicios a las fuerzas armadas de EEUU, Gran Bretaña e Italia, el cuerpo marítimo de EEUU y la compañía energética británica Kellogg Brown & Root, tiene filiales en Kuwait, Dubái, EEUU, Líbano y Turquía (5).

 

La primera onda de las publicaciones en la prensa sobre la actividad de la empresa se remonta al marzo de 2006, cuando en Afganistán fueron asesinados cuatro de los seis funcionarios de “El ecólogo”, tomados como rehenes. Entonces se informó, que de la cantidad total de los 1500 funcionarios, 1200 estaban trabajando en Afganistán. El 90 por ciento de los empleados, son habitantes de Macedonia, alquilados por contrato. Según las normas occidentales, las condiciones del trabajo son espartanas. Trabajan por turnos, regresando a casa de vacaciones de dos semanas después de 3-4 meses de la permanencia en el extranjero.

 

En Irak según las normas de la seguridad está prohibido salir del territorio de los cuarteles norteamericanos, y tienen que vivir cuatro personas en un solo cuarto de 14 metros cuadrados. A pesar de eso, en Macedonia se calculan más de 20 mil voluntarios para recibir el trabajo en “El ecólogo”, porque el salario de los empleados, que constituye 1-1.5 mil euros al mes, supera en tres-cuatro veces el nivel de los empleados mejor pagados en este país balcánico.

 

La empresa está registrada en Alemania, porque así es más fácil obtener encargos militares. El propietario de la empresa, Nacif Destani, tiene la ciudadanía turca, según la información de la prensa, creció en la tierra Rheinland-Pfalz.

 

El clan de los albaneses de Kósovo, la familia de Destani, procede de una pequeña ciudad Tétovo en el noroccidente de Macedonia, cerca de la frontera con Kósovo. Según los datos del censo de la población de 2002, de los 86 mil habitantes de Tétovo, casi el 70 por ciento constituyen albaneses, o más exactamente, kosovares. En la prensa se había informado, que ya hace 8 años en el informe de los servicios secretos, adjuntos al contingente KFOR, había sido mencionado “un clan, orientado a la actividad criminal”, en la región fronteriza entre Kósovo y Macedonia.

 

Al mismo tiempo, Destani no es el único clan albanés en Macedonia. Las estructuras de los clanes representan a menudo una fusión de los intereses políticos, militares y financieros. Hace algún tiempo el padre de Nacif, Lacim Destani, fundó en 1987 una empresa turística Sharr Turist, que en realidad se ocupaba del envío ilegal de trabajadores extranjeros a Alemania. En 1994 Lacim Destani fue condenado a más de dos años de prisión por organizar el arribo ilegal de sus ciudadanos y la tenencia de armas de fuego. La institución militar alemán considera, sin embargo, que al distribuir encargos, no tiene que tomarse en cuenta la historia familiar de los empleados de la empresa. En 2008 fue despedido uno de los funcionarios de la empresa, acusado de la venta de heroína.

 

Después del término del chequeo, a comienzos de marzo, fue tomada la decisión de no cortar las relaciones de contrato con la empresa “El ecólogo”. O sea, la empresa logró quitar de encima las sospechas en ser involucrada en la actividad ilegal. Sin embargo los medios de comunicación masiva preguntan: ¿por qué los encargos militares se distribuyen sin realizar la licitación? Según la legislación vigente, la licitación tiene que ser realizada en el caso, si la suma del encargo supera 200 mil euros, mientras que en el caso de “El ecólogo” se trata de los encargos, que se miden por decenas de millones de euros: sólo en 2010 se planea transferir a la empresa 50 millones (6). ¿Por qué, a pesar de los hechos, que se hicieron públicos, del cumplimiento de baja calidad de los trabajos, los contratos con “El ecólogo” se están reanudando de año en año (7)?

 

Estas preguntas quedaron colgadas en el aire. En Alemania llama la atención la ruptura entre la opinión pública y la política de la clase gobernante. Según últimas encuestas, en el éxito de la operación afgana duda el 76 por ciento de los alemanes, el 65 por ciento no quiere aumentar el contingente (8). Y al mismo tiempo el parlamento vota por el aumento de la cantidad máximamente admisible del contingente alemán de 4485 hasta 5350 militares. Al mismo tiempo, el resultado positivo de la votación es más unánime, que en torno a otros problemas.

 

La fracción del partido “La izquierda”, que vota tradicionalmente en contra de las misiones extranjeras del Bundeswehr, al realizar un acto de protesta en la sala de la votación, fue expulsada por el presidente. Por lo visto, en tales condiciones el Bundeswehr no está interesado en sacar la basura de la casa, llamando innecesariamente la atención de la opinión pública a los aspectos criminales de la operación militar en Afganistán.

 

(1) Una declaración official de Forreing Office 2009. //

news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid

(2) news.bbc.co.uk/hi/russian

(3) Nato streitet über Drogenbekämpfung// Frankfurter Allgemeine Zeitung. 29.01.2010.

(4) Latrinen putzen // Wirtschaftswoche. 28.03.2006.

(5) Según los datos del sitio de la empresa “El ecólogo” www.ecolog-international.com

(6) Harald Schumacher/ Bundeswehr bleibt trotz Pannen dem Dienstleister Ecolog treu // Wirtschaftswoche. 08.03.2010

(7) Funk Viktor. Bundeswehr ist unser liebster Kunde // Frankfurter Rundschau. 06.03.2010

(8) Los datos del censo de la opinión pública, realizado el 29 de enero de 2010 // dpa.de